1
00:00:05,839 --> 00:00:07,925
Tidigare i The Agency.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,594
- Att befria henne är komplicerat.
- Det är ditt problem, inte mitt.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,471
Ta tillbaka henne
till hennes rum.
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Det är vårt problem.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
Samia lever.
6
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
Så länge vårt avtal är.
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,186
Vårt avtal är i kraft.
Tro.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,188
- Är Hassan Zamani fortfarande ett mål?
- Nej.
9
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
– Vi förlorar en guldgruva.
– Jag tog mitt beslut.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,068
Kan spåra mobiltelefon
från alla här?
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Jag vill ha hela laget
konfigurerad så här.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
Ge mig en karta
med 16 blinkande röda prickar.
13
00:00:30,531 --> 00:00:33,158
Hassan Zamani kommer
till London. Ta med den här.
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,118
Henry sa han
är inte längre ett mål.
15
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
Jag övertygade Henry om hans värde.
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,623
Gremlin borde ta en promenad
på natten med en pojke?
17
00:00:39,706 --> 00:00:42,209
Ta ett flyg. Oss
vi träffas på en säker plats.
18
00:00:42,292 --> 00:00:43,627
Jag ska fixa allt, jag lovar.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,630
Det kommer att finnas där också, eller hur?
Jag är för rädd för att gå ensam.
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
Självklart.
21
00:00:47,798 --> 00:00:51,134
Mötet med vikingen sker i en inhägnad
i utkanten av Kaga-Bandoro.
22
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
Om något överraskar dig
i fält,
23
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
Det är 80% chans att det är vi.
24
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
– Vill man ge upp så kan man.
- Jag är med.
25
00:00:57,182 --> 00:00:58,684
HUND COSPLAY
26
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
TA HONOM TILL MIG. VI KOMMER ATT OFFRA HONOM
INNAN DET BIT NÅGON.
27
00:01:09,695 --> 00:01:13,907
BANGUI, CENTRALAFRIKA REPUBLIKEN
28
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
Rekommendationen från den lokala regeringen
29
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
så att västerlänningar
Lämna inte staden.
30
00:01:23,417 --> 00:01:26,253
Så om någon frågar,
Låt oss bara gå till hotellet och den icke-statliga organisationen.
31
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Förstod du?
32
00:01:29,715 --> 00:01:30,924
Någon kommer.
33
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
- Ni två!
– Allt är bra.
34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
- Amerikanska pass?
- Ja.
35
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
Svara bara på frågorna.
36
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Talar du franska?
37
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
engelska?
38
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Så, du är här
med den medicinska NGO?
39
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Vi är volontärer.
40
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
Jag är sjuksköterska.
41
00:02:04,082 --> 00:02:06,585
Vi stannar i några veckor
att ge utbildning
42
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
och vård i Bangui.
43
00:02:08,629 --> 00:02:12,174
Så du är sjuksköterska, eller hur?
44
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
Ring detta nummer.
45
00:02:15,761 --> 00:02:17,971
Prata med Valhalla
i Kaga-Bandoro.
46
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Så du är amerikan?
47
00:02:24,603 --> 00:02:25,854
Är detta ett problem?
48
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
Berätta för mig.
49
00:02:35,614 --> 00:02:39,868
Ring detta nummer. Säg
berätta att jag har valpen.
50
00:03:29,501 --> 00:03:34,506
BYRÅN
51
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Vad sa jag till dig?
Vi kommer att klara oss.
52
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
Blev du inte rädd?
Jag var livrädd.
53
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
De där killarna?
54
00:03:50,981 --> 00:03:53,859
- Låt oss gå. Jag tar dina saker.
- Okej. Tack.
55
00:04:34,107 --> 00:04:35,192
- Tills senare.
- Adjö.
56
00:04:49,915 --> 00:04:51,875
VI KOM I BANGUI
57
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Vår pojke landade säkert.
58
00:04:59,466 --> 00:05:00,926
Kommendör Pruitt, tack.
59
00:05:10,101 --> 00:05:13,522
Jag skulle vilja presentera nickelpläterad.
60
00:05:14,648 --> 00:05:16,691
Colt Python 357.
61
00:05:17,943 --> 00:05:19,069
Voilà!
62
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
Ventilerat rör.
63
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
Det är som Dirty Harry.
64
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
I OMRÅDET
65
00:05:58,316 --> 00:06:00,569
- Daniela.
– Jag kom så snabbt jag kunde.
66
00:06:01,444 --> 00:06:03,572
Har du kontaktat Hassan Zamani?
67
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Ja. Och jag övertygade honom också
att komma till London.
68
00:06:06,575 --> 00:06:09,786
Jag sa åt dig att ta kontakt
med honom var det strängt förbjudet.
69
00:06:09,870 --> 00:06:11,079
Vänta. Du...
70
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
Jag vad?
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,249
Ändrade sig.
72
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Har jag förändrats?
73
00:06:15,625 --> 00:06:17,294
Martian sa att han övertygade dig.
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Sa han?
75
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Vänta. Är detta ett test?
76
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
Låt oss börja igen.
77
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
Martian instruerade dig
att kontakta Hassan
78
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
att ta honom till London till
upprätta direktkontakt?
79
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Ja.
80
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
- Och han sa att jag visste det?
- Ja. Han sa att han övertygade dig.
81
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
– Mycket bra.
- Vad händer?
82
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Ingenting.
83
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Inget att oroa sig för.
84
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
Ett enkelt missförstånd
på kontoret.
85
00:06:46,364 --> 00:06:50,285
Rätt. Berätta hur läget är
med Zamani. Komplett uppdatering.
86
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
Det fungerar inte.
87
00:07:28,823 --> 00:07:30,951
TILLGÅNGSKONTROLL: NEKAD
88
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
Har du ett problem?
89
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Du behöver
gå till åtkomstkontroll.
90
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Varför?
91
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Vi följer med dig.
92
00:07:38,375 --> 00:07:41,169
Du är ansvarig igen
av Gremlin.
93
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
- Förutom Woodchuck eller...
– Kan du ta hand om dem båda?
94
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
- Vad fanns där? Martian är fortfarande...
- Han är inte här längre.
95
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
- Så här?
- Du hörde mig.
96
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Är han inte här?
97
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
- Han är fortfarande biträdande direktör...
- Det är inte här.
98
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Varför får jag sparken?
99
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
Du vet att jag inte kan berätta för dig.
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,524
Jag skulle vilja prata
med Henry Ogletree.
101
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Du får inte ha mer kontakt
med någon i denna byggnad eller högkvarter.
102
00:08:06,611 --> 00:08:09,406
Alla försök i denna riktning
skulle kunna tolkas
103
00:08:09,489 --> 00:08:12,701
som ett brott mot artikel 798
av titel 18 i den amerikanska koden.
104
00:09:04,586 --> 00:09:06,586
ANPASSNING
RECENSION
SYNKRONI:
E-POST
loschulosteam@gmail.com
105
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
Human Rights Association
av viken.
106
00:09:09,466 --> 00:09:11,593
En icke-statlig organisation baserad i Abu Dhabi.
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,387
De slåss för fångar
av samvete, reportrar,
108
00:09:14,471 --> 00:09:17,599
oppositionsledare fängslade
ingen dom, sånt.
109
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
Det är någon frontorganisation
stöds av brittisk underrättelsetjänst?
110
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Låt oss säga att vi byter tjänster.
111
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
Hemedti och hans vänner från Förenade Arabemiraten
112
00:09:26,524 --> 00:09:28,902
insisterade på att vi skulle använda dem
att befria Samia.
113
00:09:28,985 --> 00:09:31,905
De vill framstå som rimliga
om humanitära frågor.
114
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
Vi uppfyllde vår del av avtalet.
115
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
Bra,
Samia är inte fri än.
116
00:09:36,284 --> 00:09:38,328
Men som ni ser,
händer.
117
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
När som helst,
hon kan befrias.
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Så låt oss avsluta
din del av avtalet.
119
00:09:42,874 --> 00:09:44,918
Hon är inte fri.
Det kan fortfarande gå fel.
120
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
När som helst,
av någon anledning,
121
00:09:47,045 --> 00:09:49,798
utan någon förklaring,
hemedti kan gå tillbaka.
122
00:09:49,881 --> 00:09:51,174
Oss också.
123
00:09:52,383 --> 00:09:55,345
Hennes bild finns där ute,
ett telefonsamtal tar det ur cirkulation.
124
00:09:55,428 --> 00:09:58,098
– Ingen kommer att bry sig.
– Jag ska göra min del.
125
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Zamani och hans flickvän
köpte en enkelbiljett
126
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
till Los Angeles imorgon.
127
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
De kommer inte tillbaka till Iran. Det är de
för sent. Så, problem.
128
00:10:05,939 --> 00:10:08,316
- Köpte din flickvän biljetterna?
– Det var Hassan.
129
00:10:08,399 --> 00:10:10,068
Med sin telefon och kort.
130
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
Jag tar hand om det.
131
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Sa inte din agent det till dig?
132
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
Kontakt är en gång om dagen.
För säkerhets skull.
133
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Jag löser det.
134
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Hej.
135
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
Kul att se dig.
136
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
Något bra kom ut
denna din prövning.
137
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
Grattis. Det är allvarligt.
138
00:10:37,887 --> 00:10:38,972
För vad?
139
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
För att överleva
till en polisstation i Pasdaran.
140
00:10:42,100 --> 00:10:43,476
Du följde din träning.
141
00:10:43,560 --> 00:10:46,896
Och det tog mig tillbaka
till London. Vad händer?
142
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
Lämna Popeye ifred.
143
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
Stäng av alla relationer
med honom för tillfället.
144
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
Vad?
145
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
Marsian. Han vill prata med henne.
146
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
- Du kan inte prata med henne.
- Jag är fortfarande din överordnade.
147
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
Bra försök.
148
00:11:04,289 --> 00:11:07,125
Hej. Du förstår inte.
Målet är strategiskt.
149
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Du kan inte avfärda det.
150
00:11:08,710 --> 00:11:10,461
Martian, det är över.
151
00:11:59,969 --> 00:12:02,180
Ska du ut?
Jag trodde att jag skulle äta middag där.
152
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
Vi kan inte. Inte idag.
153
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
Vad? Varför?
154
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Gå inte upp, det är en enda röra.
Vi blev bestulna.
155
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
Du hade inget av dig här,
hade? Din bärbara dator eller något?
156
00:12:11,689 --> 00:12:14,859
Nej. Jag hade en tandborste
och lite kläder. Mår du bra?
157
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Jag är. Jag ska bara springa lite
att rensa ut.
158
00:12:18,655 --> 00:12:20,156
Jag ringer dig senare, okej?
159
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Stanna hemma hos din mamma idag.
160
00:12:56,276 --> 00:12:57,360
Skriva in.
161
00:13:09,539 --> 00:13:10,707
Har du tappat kontrollen?
162
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Lyssna.
163
00:13:11,874 --> 00:13:14,085
Samia Zahir tas
till Abu Dhabi.
164
00:13:14,168 --> 00:13:16,379
Då kommer de att ansluta
hit till London.
165
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
Under tiden,
du valde det här ögonblicket...
166
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Jag tappade inte kontrollen.
167
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
Så varför visste du det
att du fick sparken
168
00:13:22,093 --> 00:13:23,594
i väntan på utredning?
169
00:13:24,137 --> 00:13:28,016
Om det är sant så har du inte
tillgång till Hassan Zamanis arkiv.
170
00:13:28,850 --> 00:13:32,520
Jag kan få Samia att försvinna
lika lätt som jag fick det att synas.
171
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
Så, svara.
172
00:13:35,273 --> 00:13:36,858
Har du tappat kontrollen?
173
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
Du kan inte
få det att försvinna.
174
00:13:39,527 --> 00:13:40,820
Testa mig, idiot.
175
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
Du behöver Zamani.
176
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
Så sluta med den här skiten
och hjälp mig att lösa detta.
177
00:13:46,909 --> 00:13:49,454
Kommer du ihåg när du gick in
kontakta mig första gången?
178
00:13:49,871 --> 00:13:51,622
En bugg i en tobaksaffär.
179
00:13:51,789 --> 00:13:56,669
Tja, känner du någon
vår informatör vem borde inte?
180
00:14:09,932 --> 00:14:12,477
Stiga upp. Gå, flytta! Få ut!
181
00:14:13,061 --> 00:14:15,396
Gömder du vapen här?
Har du vapen?
182
00:14:16,314 --> 00:14:17,857
Har du vapen här?
183
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Har du vapen?
184
00:14:19,650 --> 00:14:21,027
Har du vapen?
185
00:14:21,110 --> 00:14:23,071
- Håll käften. Rör dig inte.
- Allt bra. Lugna.
186
00:14:23,154 --> 00:14:26,449
Dina rum kommer att genomsökas
att söka efter illegala vapen.
187
00:14:26,532 --> 00:14:28,034
De vill söka igenom våra saker.
188
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
Vi vill inte ha några problem.
Vi har inget att dölja.
189
00:14:32,163 --> 00:14:34,123
Har du ett arbetsvisum
till den 6:e.
190
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
Om de missar planet,
kommer att arresteras.
191
00:14:36,709 --> 00:14:39,587
Välkommen till Bangui. Vi hoppas
Må du njuta av din vistelse.
192
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
- Mår du bra?
- Ja.
193
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
Okej.
194
00:15:16,207 --> 00:15:17,458
God morgon, sir.
195
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Ja?
196
00:15:18,626 --> 00:15:21,087
Din förare
väntar på nedervåningen.
197
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Vår chaufför?
198
00:15:26,008 --> 00:15:27,093
Läkemedel.
199
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Robyn. Vakna.
200
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
De kom.
De väntar på oss på nedervåningen.
201
00:15:36,644 --> 00:15:37,687
- Hej.
- Bonjour.
202
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
Har du pengarna?
203
00:15:39,063 --> 00:15:40,857
- Hur mycket?
- Tusen amerikanska dollar.
204
00:15:41,566 --> 00:15:44,068
Vänta.
De sa 200 där inne.
205
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
Om det är för mycket, lycka till
för att hitta en annan förare.
206
00:15:52,368 --> 00:15:53,453
Allt bra.
207
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Ta det.
208
00:16:04,130 --> 00:16:05,381
– Här är 500.
- Det är det.
209
00:16:05,465 --> 00:16:07,133
Jag ger dig resten när vi kommer dit.
210
00:16:09,051 --> 00:16:10,303
- Skönhet.
- Det är okej.
211
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Låt oss gå.
212
00:16:16,559 --> 00:16:18,936
– Jag ska hämta lite vatten till resan.
– Vi har vatten.
213
00:16:20,104 --> 00:16:22,815
Jag behöver faktiskt använda
badrummet. Bara en minut.
214
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
LÄMNADE HOTELLET
215
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
- God morgon.
- Hej.
216
00:16:49,383 --> 00:16:51,302
Han går
från hotellet i Bangui.
217
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
Några nyheter?
218
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
De är på vägen.
219
00:16:57,517 --> 00:16:59,268
Än så länge mår din pojke bra.
220
00:17:00,436 --> 00:17:03,523
Jag beundrar verkligen Owen Lublin.
221
00:17:04,065 --> 00:17:07,318
Nåväl, låt oss hoppas
så att han inte irriterar dig
222
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
och du sparkar honom
223
00:17:09,779 --> 00:17:12,323
innan man pratar
med någon annan.
224
00:17:13,950 --> 00:17:15,868
Jag har inga problem
med ditt beslut.
225
00:17:15,952 --> 00:17:18,663
Du följde protokollet.
Men ändå. Marsian?
226
00:17:18,829 --> 00:17:21,082
Vad det är. Han tog med sig Coyote.
227
00:17:21,249 --> 00:17:24,794
Han ägnade år åt att bygga
vårt nätverk på Afrikas horn.
228
00:17:24,877 --> 00:17:26,212
Tvekade du inte ens?
229
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
Stannade du inte en sekund för att tänka?
230
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
- För att fråga mig?
– Jag tänkte, ja.
231
00:17:32,260 --> 00:17:34,178
I en sak.
232
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
Ett ord: Lojalitet.
233
00:17:36,722 --> 00:17:38,516
"Lojalitet." Skönhet.
234
00:17:39,475 --> 00:17:42,186
Okej, när?
När var han illojal?
235
00:17:43,521 --> 00:17:46,732
Han pressade Gremlin
att följa ett lovande ledarskap
236
00:17:46,816 --> 00:17:48,192
som redan hade godkänts.
237
00:17:48,276 --> 00:17:50,903
Och den kasserades
för det är väldigt farligt. För mig.
238
00:17:51,195 --> 00:17:53,531
Han hade ingen auktoritet
att fatta detta beslut.
239
00:17:53,614 --> 00:17:55,283
Han tog ett förhastat beslut.
240
00:17:55,366 --> 00:17:57,451
Ingen respekt för hierarkin.
241
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
Sådant skit dödar bra människor.
242
00:18:00,246 --> 00:18:04,041
Gremlin arresterades av IRGC
på grund av Hassan Zamani.
243
00:18:04,125 --> 00:18:06,836
Så vi satte en av våra
en gång i onödig risk
244
00:18:06,919 --> 00:18:08,045
och vi kom undan med det.
245
00:18:08,129 --> 00:18:12,258
Sedan bestämmer Martian,
omedelbart, gör det igen?
246
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Och utan att rådfråga mig. Varför?
247
00:18:15,052 --> 00:18:17,138
För han vet
att jag aldrig skulle hålla med,
248
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
så han raderade mig.
249
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
Detta är insubordination
och dölja information
250
00:18:21,267 --> 00:18:23,352
som ärligt talat gränsar till myteri.
251
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Är du säker
att detta inte är personligt?
252
00:18:29,108 --> 00:18:30,192
Killar?
253
00:18:31,569 --> 00:18:33,487
Allt möjligt. Jag frågar.
254
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Det är inte jävla
med min fru
255
00:18:36,240 --> 00:18:39,201
eller berätta skämt bakom min rygg.
Varför skulle det vara personligt?
256
00:18:47,710 --> 00:18:50,630
Information från Intelligence
från Richardsons kontor.
257
00:18:50,713 --> 00:18:52,798
Det är från den brittiska ambassaden
i Saudiarabien
258
00:18:52,882 --> 00:18:54,258
för utrikesrelationer.
259
00:18:54,342 --> 00:18:58,220
Bekräftar att Majid Zamani
befordrades.
260
00:18:59,305 --> 00:19:02,183
Att lyfta fram dess grundläggande roll
i Irans framtid.
261
00:19:02,266 --> 00:19:04,727
- Och?
- Du vet att vi inte har en agent
262
00:19:04,810 --> 00:19:06,646
högt uppsatta i Iran
många år sedan.
263
00:19:06,729 --> 00:19:09,440
Ingen i väst har det.
Hon kan vara den.
264
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
Och jag säger fortfarande att det är riskabelt.
265
00:19:11,317 --> 00:19:14,487
Vi spelar risk kontra belöning.
266
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
Gremlin stannar hos Zamani.
267
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Oberoende av Martian.
268
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
Faktiskt...
269
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
upplopp?
270
00:19:27,375 --> 00:19:29,585
Kom igen, kapten Bligh.
271
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
Gå av brädet.
272
00:19:45,184 --> 00:19:47,478
Zamani fortsätter att vara det
vårt prioriterade mål.
273
00:19:47,561 --> 00:19:49,230
Han åker till USA.
274
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
Ha en reserverad biljett
till Los Angeles på natten.
275
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Jag bryr mig inte om det.
Lös det.
276
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Skit.
277
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
- Vad?
- Ingenting. inga problem.
278
00:20:10,084 --> 00:20:11,335
Trafikpatrull.
279
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
inga problem.
280
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
Säg ingenting.
Låt mig prata.
281
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
Gå ut snabbt.
282
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
Snabbt.
283
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
Vilka är dessa killar?
284
00:20:39,530 --> 00:20:41,198
Jag tror att de är från FN.
285
00:20:43,492 --> 00:20:45,161
Skit. Det finns ingen signal.
286
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
Hela landet har ingen signal.
287
00:20:47,413 --> 00:20:49,165
- Har du en satellit?
- Ja.
288
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Kan jag använda den?
289
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
Varför?
290
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Jag vill skicka ett meddelande
till min mamma och säg att jag älskar henne.
291
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Allt är bra. Vänta bara.
292
00:20:58,048 --> 00:20:59,133
Behaga.
293
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Han mår bra. Var snabb.
294
00:21:12,605 --> 00:21:14,815
HUND COSPLAY
295
00:21:14,899 --> 00:21:16,484
VÄLKOMMEN TILL CANINE COSPLAY
296
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
Helvete. Han såg dig använda den.
297
00:21:35,461 --> 00:21:38,547
Han kommer att be om våra saker,
Så bara ge det till honom. Bråka inte.
298
00:21:38,631 --> 00:21:40,132
Pass, mobiltelefon.
299
00:21:40,341 --> 00:21:41,342
Allt är bra.
300
00:21:54,939 --> 00:21:56,690
Dessa killar är
inte kidnappning?
301
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
Jag tror inte det.
302
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
- Vad händer?
- Låt oss skjutsa dem.
303
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
Gå lite längre.
304
00:22:08,035 --> 00:22:09,870
De vill ha oss
ta dem närmare.
305
00:22:09,954 --> 00:22:12,414
De bär rwandiska uniformer.
Är de från FN?
306
00:22:12,498 --> 00:22:14,708
Gäng klär sig som FN
när de inte är det.
307
00:22:14,792 --> 00:22:18,671
Min gissning är att dessa killar
de är inte bra.
308
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Hej.
309
00:22:23,217 --> 00:22:24,301
Killar.
310
00:22:25,678 --> 00:22:27,721
Vi kommer att vara glada
att ge dig skjuts.
311
00:22:28,430 --> 00:22:29,473
vad är det?
312
00:22:30,140 --> 00:22:31,600
Affär eller nöje?
313
00:22:31,809 --> 00:22:32,935
Ja, affärer.
314
00:22:33,102 --> 00:22:34,645
Dina sneakers, ge mig dina sneakers.
315
00:22:34,728 --> 00:22:35,603
Ja. Vad?
316
00:22:35,604 --> 00:22:37,857
- Han vill ha dina sneakers.
- Jag förstår, jag förstår inte...
317
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Vad fan?
318
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
Vad det är. Skönhet.
319
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Excellent.
320
00:22:48,409 --> 00:22:49,493
Här är den.
321
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
Bra affär.
322
00:22:52,830 --> 00:22:54,707
Köra. Låt oss gå.
323
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
Vänta.
324
00:23:15,269 --> 00:23:16,937
Tack för att du hjälper mig.
325
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Det är så fult.
Jag vill inte att Hassan ska se.
326
00:23:20,566 --> 00:23:21,734
inga problem.
327
00:23:25,571 --> 00:23:26,780
Är det gott?
328
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Jag tror inte att jag gillade det.
329
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Vill du?
330
00:23:30,409 --> 00:23:32,661
Jag tror inte att jag vill
ett begagnat fotbad.
331
00:23:32,745 --> 00:23:34,663
Vill du inte sätta din fot här?
332
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
Nu.
333
00:23:52,306 --> 00:23:54,642
Ja, ja, jag vet.
334
00:23:55,851 --> 00:23:57,019
Vem är det?
335
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
Kan jag ringa tillbaka?
336
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
Han mår bra.
337
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
Ja.
338
00:24:08,530 --> 00:24:10,491
- Packa dina väskor.
- Vad?
339
00:24:10,574 --> 00:24:13,202
Din systerdotter
väntar på dig i Mashhad.
340
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
Marjan? Marjan bor i Teheran.
341
00:24:15,955 --> 00:24:19,375
Ja, nu är hon i Mashhad.
Imorgon åker hon till Afghanistan.
342
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
De gillar oskulder där.
343
00:24:20,834 --> 00:24:22,670
Hon är bara 9 år gammal.
Vad säger du?
344
00:24:22,753 --> 00:24:24,922
Bättre ålder.
En läcker frukt.
345
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
Vad vill du ha av mig?
346
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Må du gå
ta hand om din systerdotter.
347
00:24:30,094 --> 00:24:33,055
Må han lära henne hur man lever utan att bli slagen.
348
00:24:33,138 --> 00:24:35,641
Min farbror är Ayatollah Rafhami..
349
00:24:35,724 --> 00:24:39,186
– Min fästman är Majid Zamanis son.
- Tror du att vi inte vet vem du är?
350
00:24:40,396 --> 00:24:44,316
Vi vill aldrig se dig igen
med Hassan eller hans far.
351
00:24:49,446 --> 00:24:51,198
Hej. Det är jag. Daniela.
352
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Visste du det?
353
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
Vad?
354
00:24:59,665 --> 00:25:02,001
Du visste. Du organiserade allt.
355
00:25:02,084 --> 00:25:03,335
Vad pratar du om?
356
00:25:03,419 --> 00:25:06,380
Du och Darya konspirerade tillsammans
för att få oss att komma till London.
357
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
Hassan, sluta.
358
00:25:07,548 --> 00:25:10,342
Hon sa åt dig att ta bort mig
sättet för henne att lämna mig?
359
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Vad?
360
00:25:12,011 --> 00:25:14,763
Här är du,
så snäll mot mig. Så söt.
361
00:25:14,847 --> 00:25:16,181
"Hasan, Hassan."
362
00:25:16,265 --> 00:25:17,850
Tror du att jag inte såg?
363
00:25:18,851 --> 00:25:19,935
Erkänn det.
364
00:25:20,019 --> 00:25:21,103
Erkänn det!
365
00:25:23,063 --> 00:25:24,732
Piskade jag henne också?
366
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Jag är verkligen ledsen.
367
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
Hon är i chock.
368
00:25:53,844 --> 00:25:54,845
Sa hon det?
369
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Sen pratade hon med dig.
370
00:26:03,187 --> 00:26:05,481
Bra,
Kanske behöver hon bara tid.
371
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
Jag håller på att bli galen.
372
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Du blir inte galen.
373
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
Du är sårad.
374
00:26:29,880 --> 00:26:30,964
Ledsen.
375
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
Jag vet inte vad jag gör.
376
00:26:36,678 --> 00:26:39,098
Allt bra. Du behöver inte veta.
377
00:26:40,599 --> 00:26:41,725
Jag är här.
378
00:26:43,102 --> 00:26:44,311
Och jag vet.
379
00:27:21,682 --> 00:27:23,433
Mashallah.
380
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
Vilken förvandling.
381
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
Vår.
382
00:27:30,816 --> 00:27:32,067
Wow, wow.
383
00:27:33,861 --> 00:27:36,488
Bra jobbat med blåmärken
på hennes kind.
384
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Du ser ut som Askungen nu.
385
00:27:44,204 --> 00:27:45,622
Låt oss gå.
386
00:27:46,582 --> 00:27:48,292
Det är bättre
än ditt sista rum.
387
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Saker och ting blir bättre.
388
00:27:50,377 --> 00:27:52,004
Saker och ting är desamma.
389
00:27:52,504 --> 00:27:54,464
Vi är bara någon annanstans.
390
00:27:56,300 --> 00:28:01,221
Jag behöver lite mer självförtroende
att du förstår vårt avtal.
391
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
Mitt jobb är att se attraktiv ut,
392
00:28:07,227 --> 00:28:09,521
återvända till väst
och berätta för alla
393
00:28:09,605 --> 00:28:12,566
att de förstod
situationen i Sudan fel.
394
00:28:13,233 --> 00:28:14,526
Generalen och hans milis
395
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
är en kraft
för fred och stabilitet.
396
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
Vår bästa chans
av god regering.
397
00:28:19,406 --> 00:28:20,407
Excellent.
398
00:28:20,490 --> 00:28:22,618
De är inte det värsta gänget
av våldtäktsmän,
399
00:28:22,701 --> 00:28:25,204
tjuvar och mördare
som mitt land någonsin har sett.
400
00:28:27,789 --> 00:28:29,208
Den där pojken, Adil.
401
00:28:31,084 --> 00:28:34,463
Den du bad om
leverera brevet till din familj?
402
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Han kom till oss.
403
00:28:36,882 --> 00:28:38,175
Han berättade allt för oss.
404
00:28:39,718 --> 00:28:44,723
Men han hittade aldrig
hans mor och hans syster.
405
00:28:45,474 --> 00:28:47,142
Han ljög.
406
00:28:47,893 --> 00:28:50,395
Hur vet jag att han ljög?
407
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
Som?
408
00:28:55,776 --> 00:28:57,486
För vi är med dem.
409
00:29:01,156 --> 00:29:03,116
Så om du någonsin...
410
00:29:04,201 --> 00:29:08,622
känner sig motvillig
att ta hand om oss,
411
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
kom ihåg,
412
00:29:12,334 --> 00:29:16,421
du tar bara hand om dem.
413
00:29:20,217 --> 00:29:21,301
Vår.
414
00:29:22,261 --> 00:29:23,345
Vår!
415
00:29:23,553 --> 00:29:25,472
Bra jobbat tjejer,
uppriktigt.
416
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
Killar, bra jobbat.
417
00:30:02,968 --> 00:30:04,469
- Kan jag erbjuda dig något?
- Nej.
418
00:30:14,563 --> 00:30:17,441
När du kom tillbaka från Etiopien,
Jag var orolig för dig.
419
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
Jag var rädd att du
hamna i trubbel.
420
00:30:19,693 --> 00:30:22,154
Jag vet inte om han blev skadad.
Vilken idiot.
421
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
-Henry.
- Du följde inte mina instruktioner.
422
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Mina beställningar.
423
00:30:27,200 --> 00:30:30,162
Sa till en agent att följa
ett mål av personliga skäl.
424
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
Jag tycker att Zamani är ett bättre alternativ.
Ett mer gediget spår.
425
00:30:33,165 --> 00:30:36,126
Bättre information om risk.
Vi är blinda i Iran.
426
00:30:36,209 --> 00:30:37,627
Bravo. Bravo.
427
00:30:37,878 --> 00:30:40,255
Jag har alltid varit ett fan,
redan innan du vet
428
00:30:40,339 --> 00:30:42,174
som skulle se en show.
429
00:30:42,257 --> 00:30:44,009
Är du
kalla mig en lögnare?
430
00:30:44,092 --> 00:30:46,386
Där på Farmen välkomnade jag dig.
431
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
Jag lärde dig allt
vad jag behövde veta.
432
00:30:48,930 --> 00:30:50,432
Allt jag visste. Alla.
433
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
Så här återbetalar du mig.
434
00:30:54,061 --> 00:30:57,189
Vad säger du?
Att jag förrådde dig?
435
00:30:58,982 --> 00:31:01,360
Henry, hur förrådde jag dig?
436
00:31:01,443 --> 00:31:04,571
Det är det värsta, jag vet inte.
Jag borde veta, men det gör jag inte.
437
00:31:04,654 --> 00:31:07,115
Varför? För att du garanterat
som jag inte visste.
438
00:31:07,199 --> 00:31:09,576
Men lyssna på mig,
Din jävel, jag vet.
439
00:31:10,243 --> 00:31:11,328
Jag går.
440
00:31:11,870 --> 00:31:13,747
Du är en av få personer
i världen
441
00:31:13,830 --> 00:31:16,166
som vet exakt
vad bra jag är på det här,
442
00:31:16,249 --> 00:31:19,878
så du bättre tror
att jag kommer att veta.
443
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Vänta.
444
00:31:34,226 --> 00:31:36,770
Tror du att jag spelar?
Är det vad du tycker?
445
00:31:36,853 --> 00:31:40,315
Från och med nu har du inte
förmånen att få veta vad jag tycker.
446
00:32:18,812 --> 00:32:20,063
Mina damer och herrar.
447
00:32:20,147 --> 00:32:24,776
Det är med stor ära vi ger
välkommen Dr Samia Zahir.
448
00:32:25,360 --> 00:32:29,656
Hans frigivning blev resultatet
av en ihärdig ansträngning av GHRA,
449
00:32:29,739 --> 00:32:31,450
av regeringen i Förenade Arabemiraten
450
00:32:31,533 --> 00:32:33,910
och rättighetsaktivister
människor i Sudan.
451
00:32:33,994 --> 00:32:36,788
Dr Zahir hedrade oss
452
00:32:36,872 --> 00:32:39,749
när du väljer Storbritannien
som din tillflyktsort.
453
00:32:40,709 --> 00:32:43,503
Det är med stor känsla och lättnad
454
00:32:43,587 --> 00:32:47,799
Jag välkomnar dig med öppna armar
på uppdrag av vår nation.
455
00:32:51,761 --> 00:32:53,930
GHRA - TILLSAMMANS MOT KORRUPTION
456
00:32:54,014 --> 00:32:56,850
Jag tackar ministern
brittiska utrikesfrågor
457
00:32:56,933 --> 00:32:58,810
och jag vill tacka
till Storbritannien
458
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
för det varma välkomnandet.
459
00:33:00,145 --> 00:33:01,146
Ursäkta mig, sir.
460
00:33:02,481 --> 00:33:05,609
Dr Zahir bad dig att göra det
lämna omedelbart.
461
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
Välkomnade, stöttade och lyssnade på.
462
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Det här är en gåva
som jag kommer att bära med mig för alltid.
463
00:33:12,657 --> 00:33:15,702
De senaste månaderna
testade min styrka,
464
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
men de visade mig också
465
00:33:18,038 --> 00:33:20,999
solidaritetens kraft
internationellt.
466
00:33:28,840 --> 00:33:29,925
Hej.
467
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Vad gör du?
468
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Jag trodde att du skulle vara här.
Mår du bra?
469
00:33:35,388 --> 00:33:36,431
Jag är.
470
00:33:39,601 --> 00:33:41,978
Hur är du med Owen?
Är du fortfarande orolig?
471
00:33:42,062 --> 00:33:43,980
Ja, bara till den grad att inte sova.
472
00:33:44,064 --> 00:33:45,815
Vad håller dig vaken?
473
00:33:47,150 --> 00:33:50,111
Jag hörde att vikingen kallades vid ett namn
Ryska i en avlyssning,
474
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
men jag kan inte komma på det.
475
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Vad är namnet?
476
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
Kamrat Siniyovich.
477
00:33:55,534 --> 00:33:58,411
Rätt. Det är namnet
som han använder när han reser.
478
00:33:58,495 --> 00:34:01,164
Naturligtvis ger de russifierade namn
till utländska rekryter,
479
00:34:01,248 --> 00:34:03,291
men "Siniyovich"
är inte ett ryskt efternamn.
480
00:34:03,625 --> 00:34:06,419
Det betyder, typ, "son
mörkblå". Det är konstigt.
481
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
På ryska, två ord
betyder blå:
482
00:34:08,922 --> 00:34:11,841
goluboy betyder ljusblått
och siniy betyder mörkblått.
483
00:34:12,759 --> 00:34:14,511
"Son av mörkblå".
484
00:34:20,684 --> 00:34:22,936
De är 24
km från Valhalla bas.
485
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
STATIONSFÖRARE
486
00:34:39,244 --> 00:34:40,579
Stanna här.
487
00:35:30,337 --> 00:35:31,796
Stanna bilen.
488
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
Stanna bilen, för helvete.
489
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Ge mig den andra hälften av pengarna.
Jag går nu. Tack.
490
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Vänta en sekund.
Låt mig prata med dem först.
491
00:35:43,558 --> 00:35:46,227
De kommer att bli mindre nervösa
nära en kvinna. Tro.
492
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
Välkomna.
493
00:36:00,200 --> 00:36:01,409
Tack.
494
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Din bror väntar på dig.
495
00:36:03,495 --> 00:36:05,121
Säg ordet jag behöver höra
496
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
att veta att det är du
och inte någon annan.
497
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
Ordet är "valp".
Jag tog med den.
498
00:36:16,883 --> 00:36:18,134
Hej, hur är det med mina pengar?
499
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Ledsen.
500
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
Femhundra.
501
00:36:35,944 --> 00:36:38,822
Jag berättade för dem vilka vi är.
Om NGO i Bangui
502
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
och hur kom du
för att hjälpa mig att hålla mig säker.
503
00:36:41,783 --> 00:36:42,826
Låt oss gå.
504
00:36:50,917 --> 00:36:52,127
Vi kom fram till ladan.
505
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Vårt team gav oss
GPS-koordinaterna.
506
00:36:54,379 --> 00:36:57,132
- När kommer Afrikanska unionen att ingripa?
- Så snart som möjligt.
507
00:36:57,215 --> 00:37:00,051
De ska få Owen därifrån
långt innan vikingen kom.
508
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Styrkor Rapport
UA specialerbjudanden?
509
00:37:12,313 --> 00:37:14,983
Ge mig rapporten
situationen för specialstyrkorna.
510
00:37:16,526 --> 00:37:19,195
- Owens satellittelefon.
- 2,7 km bort.
511
00:37:19,279 --> 00:37:21,197
Det var det enda alternativet
på grund av terrängen.
512
00:37:21,281 --> 00:37:23,199
- Ankomsttid?
- 15 minuter.
513
00:37:34,377 --> 00:37:35,378
Hej?
514
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
Du behöver åtkomst
Snövits mobiltelefon
515
00:37:37,881 --> 00:37:40,133
kopplar den till telefonen
via satellit från Owen.
516
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
Det är Martian. Det är han
ber mig kolla något.
517
00:37:42,719 --> 00:37:44,971
- Stäng av den.
- Sök efter ordet "Siniyovich".
518
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
Han insisterar.
519
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Lägg på.
520
00:37:53,897 --> 00:37:56,608
Han ville att jag skulle komma åt
Snövits mobiltelefon
521
00:37:56,691 --> 00:37:58,985
via Bluetooth
på Owens satellittelefon.
522
00:37:59,068 --> 00:38:00,069
Varför?
523
00:38:00,153 --> 00:38:02,447
För att söka efter "Siniyovich"
på hennes mobiltelefon.
524
00:38:02,530 --> 00:38:04,783
- "Siniyovich"?
- Viking nom de guerre.
525
00:38:05,283 --> 00:38:06,951
Betyder "mörkblå" på ryska.
526
00:38:07,035 --> 00:38:08,536
Har du pratat med Martian?
527
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
Vad? Borde jag inte?
528
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
Det är tekniskt möjligt
svara på denna begäran?
529
00:38:14,459 --> 00:38:18,129
Om båda är mindre än 6 m bort
och de är anslutna kan jag prova.
530
00:38:18,213 --> 00:38:20,799
– Märks det?
- Skärmar kan lysa.
531
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
Nej. Vi kan inte lägga
vår agent i riskzonen
532
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
att bli upptäckt
i ett rum med beväpnade fiender.
533
00:38:30,475 --> 00:38:32,769
Du kom långt ifrån
att träffa sin bror.
534
00:38:33,394 --> 00:38:34,521
Stor.
535
00:38:35,855 --> 00:38:37,774
Vet han att jag kom hit?
536
00:38:37,857 --> 00:38:38,983
Vi varnade dig.
537
00:38:39,442 --> 00:38:40,777
När kommer han?
538
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
Om några timmar.
539
00:38:42,403 --> 00:38:44,489
Vad? Har du bråttom?
540
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
Jag har inte sett honom på tre år.
541
00:38:47,700 --> 00:38:49,494
Törstig efter
på en lång resa?
542
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
Varför inte?
543
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
Naturligtvis. Har du vatten också?
544
00:38:54,582 --> 00:38:56,125
Vodka är vatten.
545
00:39:04,676 --> 00:39:07,136
AU-agenterna
är tio minuter bort.
546
00:39:12,433 --> 00:39:13,601
Martian igen.
547
00:39:13,977 --> 00:39:15,061
Sätt den på högtalartelefonen.
548
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Om du träffar Siniyovich
på sin systers telefon,
549
00:39:18,314 --> 00:39:21,234
hon är i kontakt med Viking.
Vikingen kommer inte att dyka upp.
550
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
Om det är en fälla så kommer det att finnas
en video på Telegram om en timme
551
00:39:24,696 --> 00:39:26,573
från Owens hjärna
kommer ut ur munnen.
552
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
Vänta.
553
00:39:31,327 --> 00:39:32,412
Vad tycker du?
554
00:39:33,872 --> 00:39:35,081
Han har en aning.
555
00:39:35,415 --> 00:39:38,543
Poängen är: Vi riskerar liv
på grund av denna aning?
556
00:39:41,379 --> 00:39:43,298
Om du är tveksam, glöm det.
557
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
Lyssna på honom.
558
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Vi lyssnar.
559
00:39:54,934 --> 00:39:58,438
Och där? Vad säger du till mig?
Du är från Ryssland, eller hur?
560
00:39:58,897 --> 00:40:00,982
Jag är från Ryssland, från Mozhaysk.
561
00:40:01,065 --> 00:40:03,026
"Med kärlek", eller hur?
562
00:40:03,109 --> 00:40:05,570
Från Ryssland med kärlek,
den där James Bond-filmen.
563
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Rätt. Jag är på min mobiltelefon
från Snövit.
564
00:40:07,906 --> 00:40:10,825
Letar efter roten.
"Siniyovich", sådär?
565
00:40:10,909 --> 00:40:12,827
Det stämmer.
Sök också på kyrilliska,
566
00:40:12,911 --> 00:40:14,412
om den har installerats.
567
00:40:14,829 --> 00:40:16,789
Han mår bra. Letar efter.
568
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
Ingen kyrillisk.
569
00:40:20,627 --> 00:40:21,836
Bra tecken tycker jag.
570
00:40:31,387 --> 00:40:32,472
Spelar du?
571
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
Inte särskilt bra.
572
00:40:37,352 --> 00:40:39,145
Viking gillar det inte
om du inte spelar.
573
00:40:39,938 --> 00:40:42,607
Och sanning.
Jag tror att Robyn sa till mig.
574
00:40:42,690 --> 00:40:44,734
Lekte han när han var liten?
575
00:40:44,817 --> 00:40:46,527
Har du vunnit flera priser och så?
576
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
Han är oslagbar.
577
00:40:48,988 --> 00:40:51,282
Varför tror du
att vi kallar honom Siniyovich?
578
00:40:51,366 --> 00:40:52,909
Jag trodde att de kallade honom Viking.
579
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
Ju smartare mannen,
fler namn han har.
580
00:40:55,620 --> 00:40:57,038
Är det inte sant, Steve?
581
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Siniyovich.
582
00:40:59,540 --> 00:41:00,625
Siniy.
583
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Temno-siniy.
584
00:41:02,377 --> 00:41:05,421
DeepBlue. Ovic. Son till.
585
00:41:05,505 --> 00:41:07,507
Viking är son till Deep Blue.
586
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Djupblå.
587
00:41:11,010 --> 00:41:13,471
Datorn
vem besegrade Kasparov, eller hur?
588
00:41:13,554 --> 00:41:16,766
Ja. Första gången en dator
besegrade en människa.
589
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
Här är det ingen som besegrar Viking.
590
00:41:20,979 --> 00:41:22,146
Jag ska försöka.
591
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
Vlad.
592
00:41:24,649 --> 00:41:26,401
- Stängde du av den?
– Självklart.
593
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
Allvarlig?
594
00:41:28,111 --> 00:41:29,153
Och vad fan är det här?
595
00:41:29,237 --> 00:41:31,531
- Jag vet inte.
- Vi är skruvade. Läkemedel!
596
00:41:31,614 --> 00:41:34,033
Det var inte jag som borde
har kollat detta. Det var han!
597
00:41:35,410 --> 00:41:36,911
Jag tappade kontakten.
598
00:41:37,662 --> 00:41:39,580
Satellittelefonen
förlorad signal.
599
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
Skit? Berätta för mig!
600
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
Kan du fan se batteriet?
601
00:41:46,379 --> 00:41:47,379
Jag vet inte, vad...
602
00:41:48,589 --> 00:41:49,590
Låt oss gå.
603
00:42:02,645 --> 00:42:04,522
AU-rapport:
neutraliserade fiender.
604
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
Rent område. Säkert paket.
605
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
Få Owen därifrån.
606
00:42:08,401 --> 00:42:10,695
De lyckades kolla
Snövits mobiltelefon?
607
00:42:10,778 --> 00:42:13,740
Om hon kontaktade sin bror, det
Bevis på att de satte upp Owen.
608
00:42:13,823 --> 00:42:15,408
Vikingen kommer inte att dyka upp.
609
00:42:16,367 --> 00:42:18,953
Martian, det här är Ogletree.
Ring inte igen.
610
00:42:33,092 --> 00:42:34,844
Vi kan fortfarande
titta på hennes mobiltelefon?
611
00:42:34,927 --> 00:42:37,847
Nej, anslutningen tappade.
De måste ha tagit ur batteriet.
612
00:42:37,930 --> 00:42:38,931
Skit!
613
00:42:39,807 --> 00:42:41,350
Okej, det var en sak.
614
00:42:42,435 --> 00:42:45,188
En konstig hemsida dök upp
på Owens skärm tidigare.
615
00:42:45,271 --> 00:42:46,939
Hundar i kostymer.
616
00:42:47,982 --> 00:42:48,983
Skämtar du?
617
00:42:49,067 --> 00:42:51,986
Det kan inte ha varit Owen,
men det kanske var hon.
618
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
Du kanske använde telefonen
honom att kontakta Viking.
619
00:42:56,157 --> 00:42:57,909
Leta efter samma meddelande.
620
00:42:59,869 --> 00:43:00,953
Steven Barker?
621
00:43:01,537 --> 00:43:02,914
Jag är Steven Barker.
622
00:43:02,997 --> 00:43:04,248
Låt oss ta bort honom.
623
00:43:06,125 --> 00:43:07,919
Vad? Och jag?
624
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
Hej! Hej?
625
00:43:10,963 --> 00:43:12,006
Och jag?
626
00:43:12,548 --> 00:43:14,342
- Är det här ditt?
- Ja.
627
00:43:14,634 --> 00:43:15,635
Mellan.
628
00:43:16,385 --> 00:43:17,386
Vart ska vi?
629
00:43:17,470 --> 00:43:20,932
Låt oss ta dig till landningsbanan
FN, 50 km härifrån. Mellan.
630
00:43:35,696 --> 00:43:39,075
Owen Lublin lämnade. Robyn är säker.
Ladugården är nu ett slaktområde.
631
00:43:39,158 --> 00:43:41,828
- Kan du registrera användare?
– Ja, i koden.
632
00:43:41,911 --> 00:43:44,997
Kan jag ta en titt
och hitta dem.
633
00:43:55,049 --> 00:43:56,509
Nej Siniyovich.
634
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
Det.
635
00:44:04,100 --> 00:44:05,184
Djupblå.
636
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
Djupblå.
637
00:44:20,783 --> 00:44:21,868
Skit.
638
00:47:09,999 --> 00:47:12,001
Översättning och textning av
Macias Group